Trebalo bi vas biti sram što galamite ovako po noći!
Šta se događa?
Da nije požar?
Možeš li biti malo tiši?
Glupi prozor.
Lupaju kod gđe Miler.
Tamo živi Meri Bering.
Evo policajca.
Gde?
Mogla bih se zakleti da je na uglu.
Ne kuni se. Evo, dolazi sa druge strane.
Vidi! To je Mur! Izgleda pijano.
Idemo dole.
Gde su mi pantalone?
Evo ih.
Šta se događa? Otkud ta galama?
Tražim svoju ženu. Tu je, u kući.
Hoću da je vratim kući.
Zar usred noći?
Tu je na večeri sa Meri Bering.
Čekaj me. Idem sa tobom.
Dok se ti spremiš, Mur će se otrezniti.
Čekaj. Stižem.
Otvorite! - Otvorite, molim.
Otvaraj!
Otvaraj vrata!
Ti! Ti si to učinila!
Oduvek si je mrzela.
Da, ti! To si bila ti.
Gdine, saberite se.
Ostanite prisebni. Ovo ne koristi.
Pustite me.
Imate li malo konjaka u kući?
Prazna. Ni kapi.
Je li preminula stanovala ovde? - Nije.
Gđica Bering tu stanuje i pozvala je gđu Mur na večeru.
Tako je bilo. - Da, da.
Pozorniče, te dve dame... To je...
Mi smo članovi glumačke trupe koja nastupa u Kraljevskom pozorištu.
Upravo sam došao odande. Ja sam inspicent.
Gdin Mur je režiser... - Da, da.
A ja sam glumica. Njegova supruga.
I ja sam večeras pozvana, ali...
Lakše malo, gospodo. Jedan po jedan.
Biće ti bolje od malo čaja.
Doneću ti.
Da upalim svetlo? - Da, molim vas.
Pristaviću još vode.
I tako je sirota Elen završila.
Znate šta, gđo Miler? Da vam nešto kažem.
Ovako je bilo. Elen i Meri Bering se nisu slagale.
Znam pouzdano da nisu razgovarale nedeljama.
Meri Bering nikad nije govorila o tome.
Ali to je istina, uveravam vas!
Jednostavno ne verujem da je to mogla učiniti.
Ali kad razmislim... Uvek je bila nagle ćudi.
Imala je tešku narav.
Dala je otkaz zbog Elen. - Ko?
Gđica Bering? - Da.
A Mur nije prihvatio njen otkaz.
Večeras je Elen bila potpuno drugačija.
Ne možete ni zamisliti tu promenu!
Stvarno. Odednom je dobila ideju da se pomiri sa Meri Bering.
Meri Bering je bila jako iznenađena.
Ipak je pozvala mene i Elen na večeru.
Odbila sam.
Imala sam osećaj da njih dve žele da budu same.
Elen je valjda opet bila ljubomorna na nekoga tipa koji se zanimao za Meri.
Znate?
Pozorniče. Mogu li joj odneti čaj?
U redu je. Dobiće nešto od nas.
Zbog iznenadne bolesti,
uloge Meri Bering i Elen Mur odigraće neko drugi.
Zamjena za gđicu Bering je na sceni.
Samo trenutak, Brent. Dođi.
Inspektor bi hteo da razgovara sa tobom.
Ovo je Brent, inspektore.
Ovde smo zbog ubistva, gdine Brent.
Moramo raščistiti još par stvari.
Jesu li gđice Mur i Bering otišle iz pozorišta u isto vreme?
Da, otišle su zajedno. Čak sam to spomenuo Fejn, glavnoj ulozi.
Rekao je da je to sjajno.
Zašto? Zar je to bilo neobično?
O da! To je bilo čudo!
I ženi sam rekao: "Tereza," rekoh...
Ovo je tvoj šlagvort. Odmah na scenu!
Koja je od ove dve dame gđica Brent?
Ne bi vam se posrećilo ni sa jednom od njih.
Ta je dama muškarac.
Mogu li vam predstaviti našu prvu ljubavnicu, gdina Fejna?
Uveravam vas inspektore, da u ovom slučaju nisam žena br. 2.
Ne sumnjam, gdine Fejne, ali čujem da ste videli sinoć dve dame.
Da, pre no što sam otišao iz pozorišta.
Otišao sam pravo kući.
Sam? - Da. Zapravo, ne.
Stjuart je išao sa mnom da kupi cigarete.
To se često događa?
Ne. Mislim da je izgubio tabakeru. - Na redu si!
Izvinite me. Ovo je moj šlagvort.
Reginalde, najdraži! Napokon sam te našla.
Ko je taj čovek?
To je Stjuart, o njemu je gdin Fejn govorio.
Jako dobar glumac.
Oženjen?
On? Teško.
Njegova veza sa preminulom?
Onako. Oprostite.
Je li bio popularan među damama?
Pričate o gdinu Stjuartu?
Malo previše popularan, ako mene pitate.
Ali ne znam možete li Elen Mur zvati damom.
Ne zaboravi da je mrtva. - Naravno.
Nisam znala da ne možeš govoriti iskreno.
Svi znaju da su Elen Mur i Stjuart...
Tvrdite da su Stjuart i gđica Mur...
Tvoj šlagvort! Na scenu. - Oprostite, moj šlagovort.
Ne trudi se! Znam put.
Nije mi prvi put, Redžinalde...
Izvinite me. Imam tamo promenu kostima.
Šta su učinili sa njom? - Sa Beringovom?
Mislim da je još u stanici. - Ima li nešto novo?
Je li dala izjavu? Možemo li mi nešto učiniti?
Bože, Braun, ne misliš valjda da je Meri to učinila?
Užas. Zašto su je uhapsili?
Šta si drugo očekivao?
Video sam na svoje oči. Žarač joj je bio u ruci ili pokraj nje,
sav krvav. - Molim vas, prestanite!
No šta je, mladiću?
Na samo spominjanje krvi sav zadrhtim.
Samo se smiri.
Reći ću ti kad si na redu.
Ima još vremena. Ne uznemiravaj se, prijatelju.
Pažnja! Trenutak.
Idemo.
Dame i gospodo porotnici.
Meri Bering je optužena zbog ubistva Elen Mur.
Ne oseća se krivom.
Vaš je zadatak, dame i gospodo, da odlučite o njenoj krivici.
Nepotrebno je reći da su pred zakonom
muškarci i žene jednaki.
Čak i ubistvo počinjeno od žene
morate razmotriti bez pristranosti.
Ni mladost ni lepota...
Nisam mogla tolerisati njeno ponašanje.
Odednom me pogledala jako čudno...
I onda...
Ne mogu se setiti ničega posle toga.
Jeste li razgovarale o nekoj određenoj osobi?
Neću odgovoriti na to pitanje.
To nema veze sa ovim slučajem.
Šta god da sam učinila moralo se dogoditi u stanju nesvesnosti.
Ja...
To je sve što mogu reći.
Obrana tvrdi da zločin nije dokazan i odbacuje sve optužbe.
Gospodo porotnici, mogli ste osmotriti okrivljenu.
Tužioc njeno ponašanje naziva tvrdoglavim i ravnodušnim.
Ali samo onaj ko je zaista nevin
može biti ravnodušan u ovakvoj situaciji.
Ako verujete da su tvrdnje obrane istinite,
vaša je dužnost da oslobodite okrivljenu svih optužbi.
Hteo bih spomenuti da je okrivljena glumica.
Ako verujete da je počinila delo pri punoj svesti,
podsetiću vas na reči tužioca:
Ni lepota ili mladost ne umanjuju okolnosti.
Idite i razmotrite činjenice.
Mislim da je neophodno još jednom pregledati dokaze.
Uz vašu dozvolu, još jednom ću ponoviti činjenice ovog slučaja.
Utvrđeno je da se okrivljena i preminula nisu slagale.
Preminula je bila pozvana na večeru kod okrivljene.
Htele su se pomiriti.
Obe su pile, a potom je usledila svađa zbog muškarca.
Dokaz: Stanodavka je čula glasne i povišene tonove.
Okrivljenica to priznaje, ali ne želi imenovati muškarca.
To je razumljivo. U svakom slučaju, tu ne možemo ništa.
Okrivljena je izgubila kontrolu. Dohvatila je žarač.
Tako je Elen Mur ubijena.
Tužioc tvrdi da su činjenice jasan dokaz u slučaju.
I uhvaćena je na delu. Žarač pokraj nje, krvava haljina.
Boca konjaka na stolu, polusvesno stanje.
Uz to, niko drugi nije ulazio u kuću.
Mislim da je stvar očita.
Obrana ne može poreći zločin,
ali tvrdi da je delovala u afektu.
Jedna je stvar jasna.
U svrhu obrane okrivljene,
medicinski je stručnjak razvio ovu teoriju:
Znamo da je pod uticajem vrlo jakih emocija
osoba splična za dela kojih uopšte nije svesna.
Dela kojih se osoba neće sećati
kad se on ili ona vrati u stanje mentalne normale.
To znači da se osoba ne može smatrati uračunljivom za ta dela.
Onda dobro.
Biće najbolje da svako zapiše svoju presudu.
Tako ćemo videti na čemu smo.
Oni u manjini neka objasne svoje razloge.
Onda ćemo...
Nije kriva
Onda ćemo to morati da rešimo.
Kriva
Nije kriva
Kriva
Dakle imamo... 1, 2, 3, 4...
7 Kriva, 3 Nije kriva.
Vi niste odlučili?
Cela je stvar... neugodna.
Naša je odgovornost prevelika.
Ako je oslobodimo, a ubiica je, neće biti pošteno prema zajednici.
Tada će biti obešena, a to smatram primitivnim.
A ako tražimo pomilovanje?
To zovete pomilovanjem? Oduzimanje 20 godina života?
Provesti najbolje godine u... paklu?
Znate li uopšte šta znači otići u zatvor?
Osmišljavanje takve kazne rezervisano je za najmodernije kulture.
Mislim da malo preterujete.
Ne možete zanemarivati činjenice.
Onaj ko greši mora biti kažnjen.
Ne možete vladati svetom samo prema osećajima.
U pravu ste, ali možemo bar pokušati.
Moramo spašavati krivce, umesto da...
rađamo decu, a onda počinjemo ratove da bi ih se rešili.
Svet je uzavrela gomila osećaja.
Vaša presuda, gdine Šakleton?
Kriva je.
Tako.
Imamo tri glasa koji su glasali sa Nije kriva.
Objasniću zašto sam tako glasala.
Svedočenje medicinskog stručnjaka je napolje sumnje.
Svaki student moderne psihologije zna da osoba visokog senzibiliteta
i pod velikim stresom, uobičajenim u glumačkoj profesiji,
može doći u situaciju u kojoj nije svesna svojih postupaka.
Možda je u pravu.
Tada je itekako moguće da se to stanje ponovi.
Verojatno sa istim ishodom. - Da.
Nisam se toga setila.
Ako je oslobodimo, a nešto se dogodi...
Krv će biti na našim rukama.
Želite li promeniti presudu, gđice Vard?
A vi, gdine Danijels? Ostajete pri mišljenju?
Pa... mislim da je sjajno što...
Mislim da bi svakom bilo drago imati takvu kćer.
Vaša presuda, gdine Danijels,
ne može se temeljiti na kvalitetima koje vidite u devojkama.
Da, to mi je jasno.
Ali, mislim... na određen način...
Cela je stvar prestrašna. Mislim...
Ako zanemarimo vašu zabrinutost, koja je vaša presuda?
Pa onda... kriva je.
U redu, svi se slažemo. Osim... Sir Džona.
Ne mogu vam olakšati kao ostali, gdine Formen.
Bez opširnih objašnjenja, molim. Znate da je vreme novac.
Vreme je novac?
U ovom slučaju je čak i više. Život je u pitanju.
Ja sam glumac, a ne trgovac.
Ako vam oduzimam vreme, izvinjavam se.
Recite, Sir Džone.
Kao prvo, mislim da Meri Bering govori istinu
kad kaže da se ničega ne seća.
Njeno držanje tokom suđenja duboko me se dojmilo.
Ali gdine...
Ne očekujte od mene da idem istim putem kao gdin Danijels.
Htio je biti galantan.
Moje razmišljanje zadire malo dublje.
Potpuno sam uveren da nije pila konjak.
Zaboravljate da je lekar policije rekao da je mirisala na alkohol.
Ko kaže da nije pila vino za vreme večere?
Svedočenje Stjuarta, glumca?
Potvrdio je da se žene nisu slagale.
Rekao je da ju je okrivljena htela napasti na sceni.
To je jasan dokaz njene nagle ćudi.
Ali gdin Fejn je rekao suprotno. - Njegovo je svedočenje beskorisno.
Izgleda da je bio u vezi sa okrivljenom.
Kad su našli telo, činjenice su već bile jasne.
Ali... - Žarač je ležao kraj nje.
Svađale su se zbog muškarca! - Tako je.
Šta kažete, Sir Džon?
Morate uzeti u obzir njenu ličnost.
Ona nije osoba koja će se napiti.
Ali popile su bocu konjaka.
Nije to osporila. - Tačno.
Odgovorite, Sir Džon? - Ne još.
Ostaje pitanje da li je još neko došao u kuću te noći.
Stanodavka kaže da nije. - Kaže da su bile same.
I kaže da su se svađale.
To znači da priznaje! - Ne priznaje.
Samo kaže da se ne seća.
To nije odgovor nekog ko je kriv.
Uhvaćena je na delu. - Žarač je bio kraj nje.
Haljina joj je bila krvava. - Morate glasati.
Protivite se? - Gubimo vreme.
Gubimo novac. - Konjak!
Prazna boca. - Obe ruke krvave.
Šta na to kažete, Sir Džone?
Sad kad smo jednoglasni, obavestiću sudiju.
Dame i gospodo porotnici, jeste li doneli presudu?
Je li okrivljena kriva ili nije kriva?
Kriva je.
Meri Bering,
želite li reći nešto zbog čega ne biste bili osuđeni na smrt?
Ali...
Ali to nije moguće.
To ne može biti istina.
Počujte, počujte.
Tražimo potpunu tišinu
dok izričemo smrtnu kaznu.
Na današnjem suđenju, donešena je jednoglasna presuda
protiv glumice Meri Bering zbog ubistva Elen Mur,
supruge pozorišnog reditelja Džona Mura.
Osuđena je na smrt vešanjem.
Naša je stanica upravo primila SOS poziv.
Moramo prekinuti emitovanje na 5'.
Nakon pauzee, čućemo koncert radijskog simfonijskog orkestra.
Drago mi je ste se vratili. Publika vas je tražila.
Ne žele nikakve zamene.
Ali suđenje je bilo sjajno za publicitet.
Razumem da vam nije bilo drago da opet vidite Beringovu.
Htela je da bude naša glavna zvezda...
Kad je to ono bilo?
Otprilike pre godinu dana.
Sada je zvezda, ali u jednom drugačijem dramaturškom obratu.
Benete, molim vas!
Onda dobro.
Možete li mi proveriti poštu? - Nema problema.
Nastavljamo sa emitovanjem.
Radio simfonijski orkestar će prvo svirati
uvertiru Tristana i Isolde Ričarda Vagnera.
Čudno. Taj SOS poziv otpre...
Spasi duše naše.
Spasi dušu njenu.
Spasi je.
Da sam bar ostao postojan.
Sve bih ih uverio.
Zašto ti idioti ne vide tu ženu onako kako je ja vidim?
Pre suđenja svi izgledaju drugačije nego obično.
Bizarno.
Šta li sada misli?
Ko je popio konjak?
Zašto nisam više naglasio taj problem?
Sad je ionako prekasno.
Rekla je da nije pila konjak.
Ali priznala je da je moguće da je počinila ubistvo.
S druge je strane snažno osporavala neke manje detalje
i dozvolila da bude osuđena zbog ubistva bez ikakvog prigovora.
Bio sam u pravu.
Ko kaže da neko drugi nije popio konjak? Moguće je.
Taj deo je ključ!
Ko je popio konjak?
Jesam li ispravno postupio?
Ne.
Šta ne? - Nema pošte za tebe.
Tako dakle.
Benet, zašto mi nisi našao zamenu?
Ne želim da nastupam.
Nađi mog advokata.
Znam broj napamet. Čekaj.
Muzej 12-23.
Neka sazna gde nastupa grupa čiji je gđica Bering bila član.
A onda neka nađe onog malog scenografa ili
inspicenta, šta li je već.
Neka sutra dođe kod mene, u kancelariju.
Mislio sam da je suđenje završeno?
Daleko od toga! - To je trik zbog reklame.
Reklame? Benet, molim vas. Reklama!
Linija je zauzeta.
Reklama! - Pa zašto ne?
Halo?
Da, gdin Braun živi ovde.
Da? Gdin Braun nije kod kuće.
Bolestan je. U bolnici je. Da.
Tako je. Nije mu dobro.
Oprostite? Dr. Majer?
Mogu li mu preneti poruku?
Ne moram?
Šta kažete?
Sir Džon?
Samo trenutak, molim. Minutu. Sekundu!
Mislim da vraćaju gdina Brauna.
Zove u ime Sir Džona!
Halo?
Inspicent Braun ovde.
Dobro jutro, doktore.
Dobro jutro, gdine savetniče. Hvala. Nije loše.
Samo modrica kod kolena. Da. Šta?
Sir Džon? Naravno. Biće mi drago. Odmah dolazim.
Krenuo sam u banku, ali to mogu i kasnije.
Da, naravno. Požuriću. Puno vam hvala.
Znaš šta? Mislim da me želi angažovati!
Bobi, onda nećemo morati ići nikuda!
Šta to pričaš? Moram brzo ići da se presvučem!
Donesi mi bele rukavice.
Ako to upali, daću ti...
Daćeš mi...
Zdravo, gdine Braun. Kako ste?
Vrlo dobro, hvala.
Sedite. - Hvala.
Na suđenju Beringovoj,
ostavili ste na mene jak utisak, kao čovek i umetnik.
Kad ste svedočili.
Zato sam hteo proći sa vama kroz neke detalje.
Je li vam Benet već govorio o poslu?
Šta?
Da, hteli bismo vas angažovati kao inspicenta.
Stvarno?
Razmišljali smo o jednogodišnjem ugovoru.
Ali o tome ćemo razgovarati sa Benetom.
Hvala vam. Puno vam hvala. Jako sam srećan.
Hoću reći, sva sreća da sam dostupan.
Sreća da je tako.
Vredno ću raditi.
Budite uvereni da će sve biti kako treba.
Znači, dogovoreno je? - Da, hvala.
Još nešto, gdine Braun? - Da, ja...
Oprostite... moja žena.
Moja žena i ja uvek radimo zajedno, pa sam mislio,
ako ne tražim previše, možda neku malu ulogu?
Gde vam je žena? - Čeka me u prizemlju.
Zašto to odmah niste rekli, gdine Braun?
Mogli ste je dovesti. - Da idem po nju?
Nema potrebe. Pozvaću nekog.
Halo?
Ko je to? Oprostite, pogrešan broj.
Halo? Da, Benet.
Gđa Braun je u prizemlju. Možete li je pozvati da dođe gore?
Hvala.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Hvala.
Dakle... vratimo se na suđenje.
Prilično sam lično doživeo taj slučaj.
Moj udeo u njemu je težak.
Udeo porotnika.
Kad je sve završilo, kad su proglasili smrtnu kaznu...
obuzeo me strah.
To nije bila pozorišna predstava.
To je bio stvaran život.
Život nije ugodan kao pozorište.
U njemu nevini umiru.
Ako se umetnost ne umeša u zadnji čas da bi ispravila život...
Bože dragi! Želite reći da...
Da je Meri Bering nevina?
Da, tako je.
Upravo to govorim.
Jednostavno su je osudili jer ništa nije poricala.
Ali video sam... - Šta ste videli, gdine Braun?
Meri Bering kraj mrtvog tela, zbunjenu. Zašto?
Bila je pijana?
Ona nikada ne pije.
Neko drugi je pio. Razmislite, gdine Braun!
Ima još nešto.
Zašto je uzela žarač iz druge sobe?
Ljudi su pretpostavili da je ubila Elen jer to nije porekla.
Svi su sa time bili zadovoljni.
Bez previše pitanja, bez ikakve odgovornosti.
Gđo Braun. Očaran sam.
Zadovoljstvo je moje. Lepo je izaći na vazduh, sresti ljude...
Kakva predivna soba!
U divnom kvartu. I sve te trgovine dole...
Hoćete li nam se pridružiti na ručku? - Volela bih.
Umirem od gladi.
Mislim, hvala vam. Samo nešto malo.
Harvi, donesi nam koktele. I serviraj ručak ako je gotov.
Znaš šta? Angažovao nas je. Oboje.
Stvarno? - Da, stvarno.
Da. U međuvremenu sedite, molim.
Hvala. - Nema na čemu.
Primetio sam da ste nezaposleni i...
Izvolite. - Hvala.
Hvala.
Za naš novi poduhvat!
Vaš muž i ja se slažemo da suđenju Beringovoj
treba pristupiti iz drugačijeg ugla.
Šta?
Da oslobodimo Meri Bering!
Ali to je nemoguće.
Dakle, ne slažete se sa nama?
Da je gđica Bering nedužna?
Ne. Mislim, da.
Pa... Meri Bering je uvek bila draga koleginica.
Lično ne bih nikad pomislila da može počiniti takvo nešto.
Je li tako, Bobi?
Uvek sam govorila da oni koji znaju Meri ne mogu to očekivati.
Sir Džon, preuzimate li tu stvar u svoje ruke?
Jeste li nešto otkrili?
Biće nam drago ako ćemo moći da pomognemo. Je li tako, Bobi?
Zapravo ne znam otkud početi. Znate li vi, gdine Braun?
Glumio sam u mnogim detektivskim predstavama, stoga...
Najvažnija je stvar pridržavati se određenog plana.
Smem li? - Da, hvala.
Ali Bobi, otkud tebi plan ako ga Sir Džon nema?
Puno hvala.
Dozvolite mu, gđo Braun. U potpunom sam mraku.
Voleo bih čuti ideje vašeg supruga.
Neko bi se trebao vratiti u grad gde je ubistvo počinjeno.
Imate dan-dva za mene? - Ali naravno!
Mogli biste mi pokazati gde se ubistvo dogodilo.
Zaista mislite da je neko drugi ubio Elen, Sir Džone?
Mislim... moguće je da se radi o potpunom neznancu.
Kako to objašnjavaš?
Ako to nisu učinile gđa Miler ili Meri,
mora postojati treća osoba.
Ta treća osoba je nekako morala ući i izaći.
Jako pametno.
Moramo otkriti je li neko viđen u 1:30 ujutro
blizu mesta zločina, osim Mura, naravno.
Bobi, bio je i onaj policajac iza ugla!
Ali draga, to nema veze s...
Samo trenutak, molim.
Koji policajac?
Te noći nas je probudilo jako lupanje na vrata.
Požurila sam do prozora da vidim šta se događa.
I videla sam policajca kako dolazi iza ugla.
Rekla sam Bobiju: "Policajac je već stigao!"
Kad je Bobi pogledao, video ga je takođe.
Ali taj je dolazio sa druge strane.
Šta je bilo sa policajcem na uglu?
Nažalost, nemam pojma.
Mora da je otišao iza ugla i otišao natrag.
Mislite, iza desnog ugla? - Tako je!
Da.
Razumem. Sigurni ste da se radi o istom policajcu?
Nije mogao biti isti.
Bio je izvan vidokruga manje od 30 sekundi.
Bože, eno Mura! Mora da je jadnik poludeo.
Idem videti kako je.
Želim videti svoju ženu! - Ali znate da je mrtva.
Mur, morate se pribrati.
Ali želim da vidim svoju ženu.
Hajdemo kući.
Gdin bi želeo pogledati vaš stan, ako dozvoljavate.
Mogu li?
Uđite.
Malo ćete toga naći. Ovde su neke od njenih stvari.
Nisam joj ih mogla poslati.
Dajte ih meni. Ja ću joj odneti.
To je vaša slika!
Ima još puno toga da se pogleda.
Je li moguće ući u stan iz zadnje zgrade?
Pa... dođite da vidite.
Vrt počinje kod zadnje zgrade.
Tamo je pozorište. Meni izgleda moguće.
Da, u pravu ste.
Samo bi se sportista ovde mogao popeti.
Pogledajte biljke. Bile bi oštećene.
Prekrasne su.
Je li gđica Bering imala puno posetioca?
Ne puno.
Gđa Braun ponekad, Gdin Stjuart i gdin Fejn.
I neki mali, smešni. Kako se ono zvao?
Tom Brent? - Da.
Dobro veče. Onda, prijatelju? Imaš li nešto za nas?
Ne, ništa posebno. Umivaonik u br. 4 ne radi.
Sigurno ga je sredio neko iz vaše firme.
Čija je to garderoba? - Mislim da je Stjuartova i Fajnova.
Apsolutno ne. Niko ga od nas nije pokvario.
Još nešto. Našli smo ovu tabakeru. Znate li čija je?
Ne. Ali saznaćemo, ne brinite.
Mogu li je videti?
Hteo bih proveriti taj umivaonik, ortak.
Naravno, smo izvolite.
Šta se može videti odavde? - Kuća na uglu.
Stvarno bih voleo saznati ko je slomio umivaonik.
Konačno. Evo nas.
Nadam se da ćete dobro spavati.
Mogu svratiti ujutro.
Jedva čekam leći u krevet.
Laku noć.
- Laku noć.
Budite tiho!
Možete li uzeti? Proliće se.
Želite li jesti u krevetu ili da donesem stolce?
Šta to radiš? Ostavi to na miru!
Bez penjanja!
Jesam li ti rekla da ostaviš taj kofer?
Čekaj samo da ti otac dođe pa ćeš dobiti svoje.
Dečko je preznatiželjan.
A baš je zato dobio batine.
A znate što? Čak nije ni uradio ništa strašno.
Izgrdila bih gdina Stjuarta zbog toga, ali trajalo je suđenje Beringovoj.
Moj muž je našao telo.
I svidelo mu se suđenje.
Edit je obično rezervisana, ali odmah ste joj se svideli!
Imate li i vi dece?
Zašto je gdin Stjuart istukao malog?
Reži ću vam. Mali Artur se igrao sa koferom.
Našao je policijsku unformu i pomislio da pripada njegovom ocu.
Odednom sam čula užasnu vrisku.
Recite, zar je to razlogda udarite dete?
Otišla sam gdinu Fejnu sledećeg jutra da mu kažem za to.
Bilo mi je malo neugodno.
Okrenuo se i rekao da ne zna ništa o tome.
Rekla sam: "Oprostite, ali ako niste vi, onda je vaš kolega Stjuart."
Uđite, dragi Braun.
Možemo li razgovarati?
Doneću tople vode. Hajde, Edit, siđi dole.
Nije lepo biti razmažen.
Hajde, momci, idemo! Možete se igrati na ulici.
Ali pazite da vas neko ne pregazi.
Baš udoban dom.
Imam vam nešto reći. - Izvolite.
Moja žena i ja... Ili još bolje, ja i moja žena smo našli nešto.
Sećate se tabakere? One što mi ju je portir dao ?
Jedan od nas ju je navodno ostavio. - Tačno.
Stavio sam je u džep. Jutros, pre no što sam ustao, pomislim:
"Hajde da zapalim cigaretu. Mogao bih uzeti jednu iz tabakere."
Rekao sam ženi da je donese pa sam je pitao: "Znaš li čija je?"
Pogledala me i rekla, "Pripada Stjuartu."
Još je rekla, "Vidi kako je prljava. Pogledaj te mrlje od piva!"
Rekao sam: "Draga, trebali bi je očistiti pre nego je vratimo."
Počela ju je brisati. Odednom je rekla: "To nije od piva!"
"Šta je to?"
Znate što je to bilo? - Ne.
Krv.
Evo. Pogledajte.
Zaista. Mislim da ste u pravu.
Stjuart.
Ko nosi policijsku uniformu u vašoj predstavi?
Fejn i Stjuart.
Stjuart igra pozornika. U trećem činu je promena kostima.
Sa Fejnom. To znači...
Imali smo još jednu uniformu za Fejna da ide brže i bolje je pristajala.
Dakle, imali smo dve uniforme.
Znate li da ste postali važan element, Braune?
Jako važan element.
Ali ja imam alibi! - Ne, ne.
Najvažniji element ovde je policajac kojeg niste videli.
Nisam ga video.
U noći ubistva,
vaša je žena videla policajca koji dolazi iz određenog smera.
Kad ste došli do prozora, niste ga videli.
Onda se policajac vratio.
Braune, to nije bio isti policajac.
Možemo biti sigurni da prvi policajac nije bio pravi.
Neko je hodao okolo kao policajac u uniformi iz predstave?
Sad moramo saznati ime koje Meri Bering ne želi da kaže.
Je li to član grupe? Možda neko drugi?
Tabakera će je naterati da kaže.
Hvala.
Ljubazno od vas što ste me došli da me vidite.
Ali, znate... jako sam iznenađena.
Jako sam se zainteresovao za vaš, slučaj i zato sam...
Molim vas, ne pričajte o tome.
Kako ide sa vašom novom predstavom?
Dobro. Hvala.
Iako sam bio odsutan. Bio sam porotnik na vašem suđenju.
Da.
Znam. - To je...
Možete li odgovoriti na neka pitanja u vezi slučaja?
Uveren sam da postoje osnva za žalbu.
Želite mi pomoći?
Znate li koje su posledice?
Žalba.
Doživotni zatvor.
Samo jedna nedelja me dovela gotovo do ruba.
Ako...
Ako žele izvršiti presudu, neka je izvrše.
Sve sam prihvatila.
Jedino noću...
Ne može biti gore od odlaska zubaru.
Ako sam to stvarno učinila u trenutku bolesti...
onda je bolje da odem.
Ali ta druga opcija... Ne.
Ako ste mi prijatelj, nećete to pokušati.
Zatvorite se u sobu na jedan dan. Samo jedan dan.
Tada ćete shvatiti.
Meri, recite mi. Budite iskreni.
Hteli ste biti član mog pozorišta.
Hteli ste biti slavna glumica, je li tako?
Možemo to ostvariti, ako mi samo malo pomognete.
Nemate pojma... kako mi je teško što sam doprinio vašem jadu.
Ako to želite, Meri, bićete velika glumica jednog dana.
Verujem u vas.
Šta vam još mogu reći?
Recite mi ime muškarca oko kojeg ste se vi i Elen svađale.
Već sam rekla da on nema ništa sa tim. Nismo se čak zbog njega ni svađale.
Objasniću vam.
Elen je htela pričati loše stvari o njemu.
Pokrila sam uši da to ne slušam.
Dakle niste mogli čuti? Čak ni nekoga da ulazi u sobu?
Ne. Mislim da ne.
Zašto ste pokrili uši?
Znala sam šta će reći. - Šta?
Ne mogu vam reći.
To bi inkriminiralo nekoga.
Ali mnogi su inkriminirani.
Mur, Fejn, Stjuart, vi. Ja, takođe!
Zašto štitite tu osobu?
Biste li otkrili nečiju prošlost koju ste saznali slučajno
a da to ne bude nekome u korist?
Možda će to pomoći. Možda je to spas.
Verujem u vašu nedužnost.
Molim vas, recite mi.
Znate li šta vaša ćuutanje znači? Štitite ga jer ga volite.
To nije istina.
A ta osoba koju želite zaštititi je Stjuart, je li tako?
To pripada Fejnu. - Fejnu?
Nije vam dozvoljeno ništa davati zatvorenici, gdine.
Vaša se poseta završila.
Džone... - Hrabro, Meri!
Ali stvarno...
To je on. Odeven kao žena.
Uvek je bio najbolji u takvim ulogama.
To ga čini dobrim i u maskiranju.
Braun, imam ideju.
Pozvaću gdina Fejna...
ili da kažem Klodet... na sastanak.
Ponudiću mu veliku ulogu.
Našli smo Fejna! Upašće nam u zamku.
Naravno...
Šerlok Holms je ništa u poređenju sa tobom.
Glupost. Nisam to ja smislio. Slušaj.
Sir Džon ima genijalnu ideju.
Pretvaraće se da je napisao predstavu.
To je maska. Ponudiće Fejnu glavnu ulogu.
Voleo bih videti glumca koji neće zagristi takav mamac!
Ako ste u pravu, onda je Fejn opasan.
Zašto se onda mešaš u to?
Ja? Zašto ja?
Ja sam samo šaptač u ovoj predstavi.
Ponedeljak
Utorak
Sreda
Ponedeljak
Uđite.
Imate li trenutak? - Naravno.
Ko je?
Ovo je gdin Handel Fejn.
To je glumac kojeg ste preporučili za glavnu ulogu?
Da. - Priđite, molim.
Sedite. - Hvala.
Izvolite. - Hvala.
Hvala.
Benet, ostanite. Možda ćete mi trebati.
Jako sam loš pregovarač. Uvek zaboravim ključne stvari.
Da li vam je Benet rekao ko je autor komada?
Ne, nije još.
Ja sam ga napisao. - Razumem.
Bilo je lako. Jedino je bilo teško naći glavnog glumca.
Mogu li vas zamoliti da ustanete?
Odlično.
Upravo ga tako zamišljam. Odličan izgled. Je li, Benet?
I ja tako mislim.
Hoćete li pročitati par rečenica iz scenarija?
Sedite, molim vas.
Tako ću steći pravi utisak.
Ovo je nečitljivo.
Recite Valdronu da donese drugi.
O čemu se u predstavi radi?
Možda će vas iznenaditi moj ukus.
Ali kao umetnik, razumećete iskušenje koje sam uneo.
Reč je o događajima koji su doveli do suđenja Beringovoj.
Hvala.
Tada ste bili član Murove pozorišne kuće?
Da, jesam.
I poznavali ste žene iz slučaja?
Tako je.
Sad možemo početi.
Sad nastupate u cirkusu Olimpija.
Hoće li to smetati? - O ne.
To mi je bio posao. Radim to samo zato jer su vremena teška.
A i nećete počinjati ranije od 2-3 nedelje?
Teško.
Mogu li?
Izvolite, Benet.
Da vam objasnim scenu...
Sto je ispred kamina, otprilike ovako.
Na stolu su ostaci jela.
Do njih je boca konjaka...
Znate, gdine Fejn,
Iznenadio sam se što je boca konjaka
odigrala tako malu ulogu na suđenju.
Ja, kao autor, dao sam joj puno veću ulogu.
Pretpostavljam da ne možemo tražiti od suda da bude maštovit, zar ne?
Mislim da bismo počeli sa scenom ubistva.
Tu počinje dijalog između žena koje se svađaju kao i obično.
Vi se pojavljujete usred svađe.
Upravo kad kaže... Ovo je citat sa suđenja:
"Reći ću vam stvari o vašem štićeniku o kojima nemate pojma!"
To je vaš šlagvort.
Počnimo.
Bravo!
Dolazite iz smera prozora.
Shvatili ste ulogu čak i bez scenarija.
Da, scenario...
Gde smo stali? Tako je.
"Reći ću vam stvari o vašem štićeniku o kojima nemate pojma!"
Mislim da je bolje da tad već imam žarač pri sebi
kad ulazim u sobu, ne?
Odlična ideja.
Nastavite, molim.
Mogu li dobiti žarač?
Žao mi je, imamo samo grejanje na struju.
Možda možete koristiti moju olovku?
To bi bilo dovoljno.
"Spuštanje kroz prozor."
Prikradate se kroz vrata
Sporo prilazite.
Žene su okrenute jedna prema drugoj.
Polako se približavate.
Tako tiho da vas niko ne čuje.
Žene sede jedna nasuprot drugoj.
Sda ste iza jedne!
Ona krikne: "Reći ću ti!"
Šta?
Tekst nije završen.
Baš sam se zanio.
Nadao sam se da ćete nam pomoći napisati ga, gdine Fejn.
Ne!
Ne znam ništa o pisanju.
Nisam od onih glumaca koji se mešaju u rad slavnih autora.
Ako napišete scenu do kraja, odglumiću vam je.
Žao mi je. Nikako vam ne mogu pomoći.
Saznajte u koje vreme večeras nastupa u cirkusu.
Zanima me da li je dobar na trapezu kao što je u komediji.
Ne brinite, Benet.
Odigraće ulogu sve do kraja.
Trenutak, Sir Džone.
Odmah dolazim. - Molim.
Dobro veče. - Dobro veče.
Braun. Nisam očekivao da vas opet vidim ovde.
Imao sam sreće. Sir Džon me angažovao. - Pomaže mi sa novom predstavom.
To je konjak?
Verovatno vam smiruje živce..
Da.
Moja je tačka jako intenzivna.
Nikad ne znate šta će se dogoditi.
Spreman, Fejn? Uskoro nastupaš.
Jeste li ovde zbog vaše predstave?
Skoro ste pogodili. - Požuri, Fejn. Na redu si.
Sir Džon lično!
Hoćete li prisustvovati predstavi? - Ne, hvala.
Moram o nečemu razgovarati sa gdinom Fejnom.
Biste li bili ljubazni da me pričekate. - Naravno.
Mislim da imam dobru ideju za završetak vaše predstave.
Dobro.
Šta se događa? - Pogledaj ga.
Šta to radi? - Šta se događa?
Šta je to?
Šta se zbiva?
Ovo je za vas. Možda pismo ima veze sa celom ovom stvari.
U redu je.
Slušajte ovo, gdine Braun. Ovo je završetak moje predstave.
"Začuvši prve reči, on skoči napred
sa žaračem u rukama, odgurnuvši Meri u stranu.
Ona udara glavom o rub stola i ruši se bez svesti.
Tada udara Elen Mur.
Ali kad ugleda njeno okrvavljeno telo, umalo pada u nesvest.
Uzima bocu konjaka i ispija je.
Tada beži kroz prozor u vrtu, natrag u pozorište.
U garderobi se pere i pritom oštećuje umivaonik.
Na svoj užas, ugleda gomilu ljudi na ulici.
Tada dobiva ideju.
Odeva pozorišnu uniformu da ode kući kao policajac, neprimećen."
Vidite, Braun? To je onaj vaš policajac.
Ostalo znamo, osim motiva.
"Pretnja je bila konstantna da će žrtva
otkriti njegovu prošlost onoj drugoj, koju je voleo."
Jadnik.
Meri Bering je odavno znala njegovu tajnu.
Koja je to tajna?
Da je odbegli zatvorenik koji živi u večnom strahu da će biti ponovo uhvaćen.
Molim vas, nemojte plakati.
Adaptirao na srpski: suadnovic